تبعه افغانستان بود. ازم پرسید:
" شما در ایران پول آب هم می دهید؟"
جواب "معلوم است که می دهیم" را داده و متعجب اینکه چرا باید چنین سوالی را مطرح نماید، گشتم.
چند روز بعد که به مناسبتی، "در ایران آب مفت است" را شنیدم، به یاد سوال دشتی افتاده و بر به جا بودن پرسشی که برای "غریب آشنا" پیش آمده بود، مهر تایید فرود آوردم.
قطعا، ایما و اشارات ما و ضرب المثل هایی که با مناسبت یا بی مناسبت به کار می بریم، باعث می شود که خیلی از خارجی هایی که به زبان فارسی، نه حواشی و گوشه و کنایه های آن، آشنایی دارند، نتوانند با ما ارتباط برقرار کرده و در هنگام شنیدن عباراتی همچون "قابل ندارد!"، شرایط سخت و گاه اسفباری را تجربه کنند!
متاسفانه، موضوع فقط به شیوه برقراری ارتباط کلامی با بیگانگان اختصاص نداشته و ما جوری با خودمان هم حرف زده و به طریقی برای هم می نویسیم که از برقراری ارتباط درست و حسابی با هم میهنان عزیز خود نیز عاجز و ناتوان می گردیم.
در این باره، خوب به یاد دارم که در یک آزمون سراسری، بی اتفاق ماشین حساب، که ورودش به جلسه ممنوع اعلام شده بود، حضور یافته بودم.
با شروع جلسه، کلیه شرکت کنندگان، به استثنای یک نفر، ماشین حساب ها را از جیب یا کیف خارج ساخته و شروع به انجام عملیات ریاضی نمودند.
وقتی به ممتحن اعتراض کرده و "این چه وضعی است؟!" گفتم، در کمال عصبانیت پاسخ زیر را روانه گوش های من نمود:
چطور همه متوجه شده اند که منظور ما از "ماشین حساب نیاورید!"، "ماشین حساب بیاورید!" است و تو یک نفر متوجه نشده ای( هیچوقت به مفهوم "همیشه حق با اکثریت است"، به این خوبی پی نبرده بودم!)
چرایی وجود این جریان کاملا آشکار است، زیرا ما از کودکی می آموزیم که هم جوری سخن بگوییم که دیگران متوجه منظور ما شوند و هم به نحوی حرف بزنیم که با بلند ساختن دیوار حاشا، بیاناتی در مایه های "منظور من این نبود" و "منظورم را بد متوجه شدی" را سر زبان آوریم.
با این حال، متاسفانه، بر خلاف ادعایمان، آدم های بسیار باهوشی نبوده و اصلا متوجه نیستیم که دام پهن کرده سر راه دیگران، سر راه خودمان هم قرار دارد و اگر هیچ کس نتواند متوجه منظور دیگری شود یا هر کس بتواند ادعای "منظورتان را خوب متوجه نشدم" نماید، سنگ روی سنگ بند نخواهد شد( این روزها که سنگک هم به زور روی سنگ بند می شود!)
متوجه ,منظور ,ماشین ,کرده ,ارتباط ,حساب ,ماشین حساب ,متوجه منظور ,برقراری ارتباط منبع
درباره این سایت